دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم { Movie98.org }
:ترجمه و زيرنويس AZ!N.S
اين دنياي منه
خشن،ناهموار ،منجمد
و بايد بگم که
!محشره
همه چي داره
يخ،سنگ،يخ،برف، يخ کلي يخ داره
کلي وسيله رفاه مدرن
.و بهترين بخشش اينه که همه خوش حالن
اين به خاطر اينه که دنياي ما
پر پايه سنگ ها ساخته شده
از اونا نه، از اينا
ما قوانيني داريم که روي سنگ نوشته شدن
.واقعا روي سنگ نوشته شدن
که بوسيله محافظ سنگ تفسير و اجرا ميشن
سنگ ها اينجان تا از ما محافظت کنند و ما رو .امن نگه دارن
اونا تقريبا هرچيزي که
نياز باشه بدونيم رو به ما ميگن
..چيزهاي مهم، مثلا اينکه دنيا چطور بوجود اومد
وقتي که همه مون از باسن گاوميش بزرگ اسمون پايين افتاديم
و اينکه چطور دنياي ما يک جزيره است که
روي ابرهاي بي پاياني که در پشت کوه بزرگ ماموت قرار دارند
.شناوره
و اينکه چطور بايد به ماموت ها يخ بديم
.تا گرمازده نشن
چون اگه گرمازده بشن ميميرن
و همه ما توي پوچي عظيم ميافتيم
!هيچي اون پايين نيست
ولي سنگ مورد علاقه من
اونيه که ميگه ناقوس بايد به صدا دربياد
تا حلزون تابان عظيم رو بيدار کنه
تا بتونه سرتاسر اسمون بخزه
.و نور به دهکده بياره
.عاشقشم
احتمالا مهم ترين شغل ممکنه
و نميخوام پز بدم ولي اين شغل باباي منه
اون اين کار رو با علاقه، تعهد
....و با کمک دستيار قادر و تواناش
"يالا "ميگو وقتشه ناقوس رو به صدا دربياريم
.يعني من انجام ميشده
!اره
فکر کنم بشه گفت که دارم کار با طناب
و چرخ
.و دسته محور رو ياد ميگيرم
چون اگه بابام ناقوس رو به صدا درنياره
.همه مون توي تاريکي ميمونيم
پرتاب کن
اسون نيست
به مهارت، اعصاب قوي
.و يک کله خوب و محکم نياز داره
چون حقيقتا هيچ راه ديگه اي براي به صدا دراوردن ناقوس نيست
!اوه ارهه
اين کار به بابام يک حس هدفمند ميده
همونطور که گفتم شغل مهميه
شغلي يک روز مال من ميشه
واي! عالي بود بابا
و به سختي ميتونم براي روزي که
نوبت منه تا دهکده رو بيدار کنم صبر کنم
همه ادماي اون پايين رو ببين
همه "يتي" هايي که ميشناسم و دوست دارم
و دارن بيدار ميشن تا اين صبح معرکه رو ببينن
همشون لبخند به لب دارن
يکي ديگه از دلايلي که عاشق اينجام
چون هميشه پر از زندگيه
و هيچوقت خسته کننده نيست
اخ
دور و برمون رو ببين
همش سنگ و يخ وبرفه
ناهموار و منجمد
اره خيلي عاليه ميدونم
هي هي يک روز تازه است
مثل بقيه
نميخوام چيزي رو عوض کنم
نه حتي يک چيز کوچيک
چون کاري رو ميکنم که سنگ ها ميگن
و حالم خوبه
چه چيزي ممکنه بهتر از اين باشه؟
هر چي که هست
بي نقصي کامله
همه رو ببين که دارن سهم خودشون رو انجام ميدن
و اين کار رو با يک قلب خوشحال انجام ميدن
و به همشون يک حس هدفمندي ميده
اين جوريه که من ميخوام باشم
ميخوام باعث افتخارشون بشم
يک "يتي" استوار در خدمتشون
واقعا باور دارين که
ماموت ها ما رو نگه داشتن؟- هممم-
چي ماموت ها رو نگه داشته؟
اه سلام
تا اخر همش ماموته
اوه- بهشون گوش نکن-
سنگ ها رو زير سوال ميبرن
و ما نبايد اين کارو بکنيم باشه؟
اگه سوالي هست که باعث ميشه به بيراهه بري
فقط هلش بده پايين تا از بين بره
گرفتي؟- ميگو" کجاست؟-"
ميگو" تو هيچوقت به صدا دراورنده ناقوس نميشي"
چيي؟
اگه تمرين نکني....
ميخواد بهت کلاه ايمني خودت رو بده
اوه گند زدم به سوپرايز
ببخشيد بابا
کلاه ايمني مخصوص خودم؟ يعني داري ميگي امروز روزشه؟
تبريک ميگم ميگو
روز بزرگه پسر
اهاي همگي امروز ميتونم تمرين ناقوس کنم
و همگي ميگيم
هي هي يک روز تازه است
مثل بقيه
و نميخوايم چيزي رو تغيير بديم
نه حتي يک چيز کوچيک
چون ما اينجوري زندگي ميکنيم
و حالمون خوبه
چي ميتونه بهتر از اين باشه؟
هرچي که هست بي نقصي کامله
تو ميتوني ميگو تو ميتوني
.
کاملا بي نقصه
تو ميتوني ميگو تو ميتوني
.
کاملا بي نقصه
!ناقوس تمريني
اماده اي؟
بيشتر از اماده! نميتونم صبر کنم تا اين شغل واقعيم بشه
اره بزودي به خط طولاني بزرگان خانواده ملحق ميشي
عمو کله صاف، پدربزرگ کله شکسته
پدرجد کله قفسه اي عمه کله له شده
دايي مغزخميري
خاله بوم بوم، ناندو بي گردن پسر عمو قوزي
داگ و نظريه احمقانه گرزش
راجب اون حرف نميزنيم
و مادرت
کاشکي اينجا بود تا بهت ياد بده
تو هم کارت عاليه بابا- مرسي پسرم-
خيلي خب اول از همه باد رو چک کن
خيلي قوي نباشه که منحرفت کنه
باد، چک شد
خوبه حالا هدفت رو مشخص کن
هيچوقت موفق نميشي اگه هدفت مشخص نباشه
هدف، چک شد
عاليه حالا، اين مهمه که
با اين ک ميدوني قراره درد داشته باشه
بايد با سر بزني بهش-
واقعا درد داره؟
فقط يکي دو سال اول
هومم. واقعا قبلا هم قد من بودي؟
نه بلندتر بودم
سال ها زمان برد تا به اين برسم
هيچ روزي رو از دست ندادم
اوه اره- عاليه-
اماده؟- اماده-
کلمه رو بگو پسر
!!پرتاب
اخ
اوه اين رو گفتم که
بايد پاهات رو بالا نگه داري؟- نه-
بايد پاهات رو بالا نگه داري- چک-
خيلي خب. پرتاب
پرتاب
تا حالا نديدم اين اتفاق بيافته
پرتاب
وايي
.
افرين ميگو
.
...اوهه
"مي چي"
ميگو، هدف رو مشخص کن
هدف رو مشخص کن
اوه نه
کلاهم ...کلاهم کجا
هومم؟
وايي
اين چيه؟
.
هيي چي شد؟
برو! برو گمشو
بسه
خنده دار نيست
ها؟
.
وايي
اخخ
واي واي
اوههه
.
واوو
.
پاهاي کوچيکت رو ببين
پا کوچيک
پا کوچيک ، پا کوچيک واي خدا اين يک پا کوچيکه
اوه نه نه برگرد
.
اوههه خدايااا
همگي بايد اين رو ببينيد
بياين اينجا بياين اينجا
!هي همگي
گوش کنيد
هي ميگو ناقوس رو رد کردي
ميدونم
ناقوس رو رد کردي ميگو- ميدونم-
بياين اينجا. جمع بشين
!من يک پا کوچيک ديدم
چي؟- چي؟-
بياين و خودتون ببينيد زود باشين بياين
همگي بزنين بريم- باشه-
هوممم؟- مممم-
ديوونه است
بابا
از اسمون اومد سمتم
يک چيز سخت و درخشان بود که پرواز ميکرد
...يک صداي اينجوري داشت
و اينجا بود که من رو بلند کرد
ببينيد درست اين طرفه
...نه! اما
..اوه
نه نه نه
درست همينحا بود
قسم ميخورم اين چيز درخشان پرواز کننده
اون بود که پاکوچيک ازش پرتاب شد بيرون
!اينجوري پوووف
و بعد يک چيزي مثل روکش افتاد روش
...اينجوري- !اوهه-
و بعدش من رو ديد
و عجيب ترين و زيباترين اهنگ رو خوند
...اينجوري
...تقريبا، بيشتر اينجوري بود
اوه احتمالا هنوز همين دور و براست بياين دنبالش بگرديم. زود باشين
هنوز همين طرفاست؟
ممکنه توي دهکده باشه- ممکنه توي دهکده باشه-
!بچه ها رو بگير
ميگو ديوونه شده
ميگه يک پاکوچيک ديده
امکان داره؟
!اخيش اينجايي
حقيقت داره؟- صبر کنيد! يک لحظه صبر کنيد-
در اون حد هم ترسناک نميومد يکجورايي بانمک بود
همگي راه رو براي بابام باز کنيد
اه، منظورم براي محافظ سنگ ببخشيد بابا
يعني محافظ سنگ اه "تروپ" گند زدي
صبح بخير همگي سلام حالت چطوره؟
اوه پسر
اينا همش به خاطر اينه که "ميگو" ناقوس رو رد کرد؟
محافظ سنگ اون يک پاکوچيک ديده
ممکنه هنوز اون بيرون باشه
ميگه از اسمون افتاده
گري" اروم باش" ميدوني که چجوري ميشي
باشه سعي ميکنم ولي خب خيلي ترسيدم
مدونم که "ميگو" همتون رو با
داستان کوچيکش مضطرب کرده
ولي چيزي براي ترس نيست چون حقيقت نداره
!ولي من يکي ديدم
نه نديدي- ديدم-
ممکن نيست ديده باشي چون وجود نداره
ميدونم، ميدونم
چون سنگ ها ميگن که چيزي به عنوان پاکوچيک وجود نداره
اره همينجاست خيلي واضح
ميدونم ولي درست جلو چشمم بود
"هي "ميگو
اصلا از کجا ميدوني پاکوچيک بوده؟
چون پاهاي کوچيکي داشت
امم بابا؟
بابا مشخصا يک چيزي ديده
اوه نه من که نميگم چيزي نديده
به احتمال زياد ليز خورده سرش خورده به جايي
يک گاوميش ديده و گيج شده
اوه اره گرفتم چي شده
چون اگه "ميگو" ميگه که يک پاکوچيک ديده
پس داره ميگه که سنگ غلطه
...اممم
اين چيزيه که ميگي ميگو؟
که يک سنگ غلطه؟
نه! همچين چيزي نميگه
بزار باهاش حرف بزنم بچه ان ديگه ميدوني؟
ميگو داري چيکار ميکني؟
جلوي کل دهکده محافظ سنگ رو به چالش ميکشي؟
بابا اون نصيحتي که هميشه ميکني چيه؟
"هرکاري بهت گفتن رو انجام بده"
نه اون يکي- "همرگ بقيه شو"-
يکي ديگه
"پيرو سنگ ها باش" "سهمت رو انجام بده"
"هيچوقت با محافظ سنگ مخالفت نکن"
هميشه صادق باش
اون درباره ضربه زدن به ناقوس بود نه به چالش کشيدن سنگ
چون اگه برخلاف سنگ باشه نميتونه واقعيت داشته باشه
ولي اگه بگم که يک پاکوچيک نديدم
دارم دروغ ميگم
....ميگو
فکرکردم که ميخواي به صدا دراورنده ناقوس بعدي باشي
ميخوام
پس هنوزم ميگي که سنگ اشتباه ميگه؟
اگه گفتن اين که يک پاکوچيک ديدم يعني اين که سنگ غلطه
پس فکر کنم اره
...اوهه
اوه ميگو
گفتن اين حرف برام دردناکه واقعا هست
ولي انتخاب ديگه اي برام نميذاري
اطاعت نکردن از سنگ ها يک توهين سنگينه
از اين روز به بعد
تو از دهکده اخراج ميشي
چي؟
تا وقتي که حاضر باشي جلوي همه ما بايستي
و حقيقت رو بگي
دارم حقيقت رو ميگم
تموم شد همگي برگردين سر کاراتون
چي؟
بياين يک روز عالي ديگه بسازيم
لطفا محافظ سنگ
اون پسرمه
يکم وقت بهش بده تا اون بيرون تنها باشه و فکر کنه
سر عقل مياد
"سوز"- هي-
اخراج شدي يادت که نرفته؟ خودت ميدوني يعني چي
"بله "تروپ
ميدوني؟يعني چي؟
تروپ- اومدم-
دوباره دور ميزنيم
تعداد کمي ميتونن از محيط سرد و بي رحم هيماليا
جان سالم به درببرن
اما اين موجود باهوش با همه شرايط مبارزه ميکنه
!عنکبوت جهنده کمياب هيماليايي
اين هفته در حيات وحش با "پرسي پترسون"
اين عنکبوت چابک ميتونه هربار هزارتا تخم بذاره
و ميتونه 15 متر تو هوا بپره
براي انجام اين کار يک امادگي ذهني لازمه
من مطمئنم
!داره حمله ميکنه
اوههه نهه
ايي زهرش داره ميره تو مغزم
نميتونم صورتم رو حس کنم
ادامه بده ادامه بده
!کات
دارم جلوي چشمتون ذوب ميشم
"پرسي"
و يک جلوه ويژه هم بهش اضافه ميکنيم ذوب شدن، ذوب شدن
"پرسي"
اين قسمت رو برميداريم يکي از چشمام رو ميبندم
اوه چشمم! چشمم
کات! داري چيکار ميکني؟
دارم برنامه مون رو نجات ميدم
مورد حمله قرار گرفتن من کلي بيننده جمع ميکنه
!برنامه ما اگاهي دهنده و اموزشيه
برنامه اي که احترام نسبت به
حيوونات رو ترويج ميده
ميدونم به خاطر همينه که هيچکس نگاه نميکنه
براي همينه من نگاه نميکنم
ببين "برندا" تا زماني که عتکبوتمون نپره خسته کننده است
هيي پريد
اين هيجان انگيز بود ازش فيلم گرفتيم؟
نه البته که نه
خيلي خب من فقط بايد برم اونطرف
و با يک تيکه پوست درخت مصاحبه کنم باشه؟
"يتي"- چي"-
هواپيما تو برف سقوط کرد
دندون، پنجه خيلي گنده
من يک "يتي" ديدم
داري ميگي "يتي"؟
بيا بريم برات يک نوشيدني بخرم تو هم همش رو برام تعريف کني
حرفم رو باور ميکني نه؟
البته که باور ميکنم
جدي؟ ميتوني به من اعتماد کني
من هواپيما ميرونم
ميگو- ها؟-
کي اونجاست؟
ميگو
سلام؟
پاکوچيک؟ تويي؟
اه
شايد واقعا داري ديوونه ميشي بيخود نيست کسي حرفت رو باور نميکنه
ما باور ميکنيم
سلام
ميگو
"فليم"- چيه؟-
شمايين که
فقط من اينطور فکر ميکنم يا واقعا از اينکه ماييم نااميد شده؟
مدرک ميخواي که چيزي که ديدي واقعي بوده؟- اره-
ما مدرک داريم
...پس شما باور ميکنين که من يک
...پا
دارن گوش ميدن؟- کي؟-
گوش هاي ستم
اره- ..امم-
از اين طرف، حالت مخفي
ممکنه امروزم از اين عجيب و غريب تر بشه؟
خيلي نزديکم؟
ميدوني الان چي هستي؟
يکي از ما
اوه هي صبر کنيد
يکي از ما يکي از ما
اين رو به "گوانگي" نگو
ولي اون يکم پارانويا داره
"فليم" داري راجب من حرف ميزني؟
ميگيري چي ميگم؟
کولکا" يجوري با سنگ ها حرف ميزنه انگار ميشنون"- فليم" هيسسس"-
به من گفته شده که خيلي مزاحم، ازاردهنده و يک عذاب واقعيم
اما بيخيال هيچکس به مامانش گوش نميده مگه نه؟
...امم
دارين من رو کجا ميبرين؟
رهبرمون درخواست ملاقات داره
صبر کن شما رهبر دارين؟ کيه؟
ميبيني
اوه پسر
اون اينجاست
مي چي؟
خوش اومدي واقعا خوشحالم اينجايي
چي شد؟
اينجا دقيقا چيه؟
مرکز فرماندهي مخفي سي.اي.اس
ايسياس؟
نه نه نه سه کلمه است
سي.اي.اس
که ميشه پاکوچيک وجود داره عوضيا
فليم
يعني انجمن مدرک هاي وجود پاکوچيک
...اسمي که من گفتم خيلي خفن تره ولي خب
واستا. شما انجمن پاکوچيک هستين؟
و صبر کن
تو رهبرشوني؟
اما تو دختر محافظ سنگي
ببين من عاشق بابامم
اما نميشه گفت که از
ايده هاي جديد استقبال ميکنه
چون سوال پرسيدن به دانش منتهي ميشه
و دانش قدرته
پس شما نه تنها به وجود پاکوچيک باور دارين
بلکه دارين دنبالش هم ميگردين
اره همه اون ضربدر ها رو ميبيني؟
ما سال هاست براي پيدا کردنشون
کل کوه رو گشتيم
چرا دارين دنبال ضربدرها ميگردين؟
ما دنبال ضربدرها نميگرديم
دنبال پاکوچيکيم
و تو يکي ديدي
اما نميتونم اثباتش کنم
اينجاست که ما ميايم تو کار
گوانگي" مدارک رو بهش نشون بده"
اينم مدرک تو
شئ اول پوست کنده شده پاکوچيک
شواهد نشون ميده که سالانه پوست ميندازه
شئ دوم شاخ پاکوچيک معتقديم که فقط يک دونه داره
و بعد اين رو داريم
طوماري از دانش نامرئي
فقط چيزي هاي فوق العاده اي که روي اين ميذارن رو تصور کن
اگه نظر من رو بخواي يک مشت اشغالن
اين هيچي رو ثابت نميکنه
اخري رو بهش نشون بده
اين اولين قطعه اي که پيدا کردم
چيزيه که کل اين داستان رو شروع کرد
بهش واکنش نشون داد
داره واکنش نشون ميده
پاي کوچيکت رو ببين
تو واقعا يکي ديدي- کجا رفت؟-
نميدونم- فکر کن-
به ذهنت رجوع کن- بهش سيلي بزن-
نه باد بردش اونور ابر ها
باد بردش؟بالا؟ چپ، راست؟ کجا؟
!پايين
گفتي پايين؟
بهش سيلي بزن- فليم
البته که پايين
ميدوني هميشه فکر ميکردم
اين عجيبه که يک کوه شناوره
در حالي که مشخصا
يک نيروي نامرئي ما رو پايين ميکشه
و از اين که همه چيز در اطراف ما
پخش بشن توي اسمون جلوگيري ميکنه
البته اين فقط يک نظريه است
ولي براي همينه که ما يکي اين بالا پيدا نکرديم
چون اون پايين هستن زير ابرها
و اگر مدرک ميخواييم اونجا جاييه که بايد بريم
تو...توي پوچي؟
شما ديوونه اين
به من نگو ديوونه
اره هيچوقت به يک ادم ديوونه نگو ديوونه
ميخواي بدوني چرا بهش ميگن پوچي؟
!چون هيچي اون پايين نيست
چرا به اين باور داري؟
چون سنگ ها ميگن
همينطور اين رو ميگن که هيچ پاکوچيکي وجود نداره
ولي با اين حال تو يکي ديدي
اره. چرا سنگي هست که ميگه
يک چيزي وجود نداره؟
همين خودش ثابت نميکنه که واقعا وجود داره؟
و اگه يک سنگ اشتباهه بقيشون هم ممکنه اشتباه باشن
چي؟ بقيه سنگها؟
فکر ميکني چندتاشون غلطن؟
همشون
اها
ميدونين چيه؟ همه اين چيزا ديوونگيه من رفتم
ميگو صبر کن
ببين من فقط ميخوام ثابت کنم که يک پاکوچيک ديدم
تا بتونم بيام توي دهکده
اما تو ميخواي چيکار کني؟
هرچيزي که دنيامون براساسش ساخته شده رو نابود کني؟
اين فقط درباره نابود کردن ايده هاي قديمي نيست
درباره پيدا کردن ايده هاي جديده
اصلا ميدوني چيه، با من بيا
يک نگاه به اطراف بکن
و دنيايي که فکر ميکنيم ميدونيم رو ببين
و بعد دقيق تر نگاه کن
وايي
زندگي بيشتر از چيزيه که با چشم ديده ميشه
يک زيبايي براي مشاهده کردن
خيلي بزرگتر از چيزيه که ما ميدونيم
تازه داره اشکار ميشه
پس بزار همش اشکار بشه
خيلي فراتر از تمام منطق هاي توي ذهنت
يک دنياي ناشناخته است که منتظره تو کشفش کني
تمام اين سوال هايي که هميشه داشتيم
ما فقط کنجکاويم
هيچ مشکلي درش نيست
بس به هر گوشه سرک بکش
تمام قسمت هاي اسمون رو بگرد
چون زندگي اي که پر از شگفتيه
زندگي فوق العاده اي هست
وايي
فراتر از سطح رو ببين
درس هاي که براي يادگرفتن هستن رو پيدا کن
و بعد دقييق تر نگاه کن
فکرت رو پرورش بده زير هر سنگي رو ببين
دنبال حقيقت باش
وقتي صدات ميزنه گوش بده
ميدوني داره صدات ميزنه
خيلي فراتر از تمام منطق هاي توي ذهنت
يک دنياي ناشناخته است که منتظره تو کشفش کني
تمام اين سوال هايي که هميشه داشتيم
ما فقط کنجکاويم
هيچ مشکلي درش نيست
بس به هر گوشه سرک بکش
تمام قسمت هاي اسمون رو بگرد
چون زندگي اي که پر از شگفتيه
زندگي فوق العاده اي هست
اون پايين ميگو يک دنيا منتظره
باشه من ميام
جدي؟- نقشه اي داري؟-
البته که داريم
امم، فکر کنم نقشه به برنامه ريزي بيشتري نياز داره
از اشناييت خوشحال شدم
من بايد قلاب رو دوباره مرتب کنم
يکم زيادي تنگه
فکر کنم طناب کافي باشه- فکر کني؟-
دقيقا نميدونيم چقدر پايينه
درضمن اين تمام طنابي هست که داريم
خيلي خب اگه ميخوايم اين کار رو بکنيم بايد سريع انجامش بديم
گوانگي" نقشه رو بهش بگو"
اوه پسر- گوش کن-
طناب رو يک بار بکشي يعني ميخواي بري پايين تر دوبار بکشي يعني ميخواي ثابت وايستي
سه بار هم براي بالا اومدن
چهار بار يعني به پايين رسيدي
و امنه که ما هم بيايم
صبر کن دومي چي بود؟
ببين واقعا مهم نيست. اخ
کلمه کد "موجود اسراراميز" هست
بيشتر يک جمله است
اگه اين رو بگي عمليات رو لغو ميکنيم و ميکشيمت بالا
چطوره که فقط بگم "کمک"؟
"داد ميزنم "کمک زيبا و کوتاه
کارت رو عالي انجام ميدي
جدي؟ اينطور فکر ميکني؟
بيا انجامش بديم
ميگو
اگه مردي ميشه تمام دارايي هاي مهمت رو داشته باشم؟
!فليم- درسته ببخشيد. وقتي که مردي-
...امم
چي ميبيني؟
تا اينجا فقط ابر و ابر بيشتر
واستا واستا اون چيه؟
اوه نه
ببخشيد فقط دستم بود
خوبه
هنوزم ابره
بازم ابر
پسر کلي ابر اينجاست
مي چي، اينجايي؟
"تروپ"
اوه اوه- اوه اوه؟ چرا "اوه اوه"؟
اوه اوه. موجود اسراراميز
هي شما عجيب غريبا اين بيرون چيکار ميکنين؟
موجود اسراراميز
اين ديگه چي بود؟
!اممم باده- هان؟-
اره صداهاي عجيبي اين بيرون درمياره
!موجود اسراراميز
بسه همتون يکجوري رفتار ميکنين
از يکجوري خوشم نمياد يکجوري يکجوريه باشه؟
فکر کردم صداي بلند
و يکم ازاردهنده ميگو رو شنيدم کجاست؟
...اينجا اويزونه- اخ-
حقيقتا هيچ نظري نداريم
درباره اينکه کجاست
چندبار براي بالا کشيدن بود؟
چندبار؟
يک چيزي اينجا درست نيست بزارين بهش فکر کنم
يک چيزي جور درنمياد
اره، رياضي بلد نيستم
شما با من مياين
اوه نه
!قطعا طناب کافي نيست
.
بچه ها؟
اوه پسر
واييي
اين اصلا پوچي نيست
قطعا يک چيزي هست
واو
واي خدا! تو رو ببين
سلام کوچولو
اوه نه
اين خيلي خشنه
يک درس کوچيک بهت ميدم
!بگيرش
اره
بدو کوچولو بدو رها باش
اوهه اون چيز درخشان پروازکننده
يک پاکوچيک
اوه اوه
نه نه نه
وايي
.
اخيش
اهههه
اخ اخ
نه سنگ!سنگ
.
نه نه نه
هوممم
.
اخ
.
باشه صبر کن صبر کن
ميخواي با مردي مصاحبه کني که ميگه يک يتي" ديده؟"
و واقعا باور ميکني؟
نه البته که نه ولي برنامه خوبي ميسازه
اون مرد ناخوشي ارتفاع زياد داره
کمک لازم داره
بعد از اينکه به ما کمک کنه- چي؟-
برندا" ميدوني اين دهکده به چي معروفه؟"
يتي" ها"
گزارش ديده شدنشون بيشتر از هرجاي ديگه اي روي زمين
اينجا داده شده
خب که چي؟
اين رو تصور کن
ما اينجا
دنبال عنکبوت جهنده هيماليايي ميگرديم
ولي يک "يتي" روي توي فيلم ثبت ميکنيم
ويدئو رو پست ميکنيم جهاني ميشه و بوم
!امتياز من ميره رو هوا
يتي" وجود نداره"
يا داره؟
يک لباس امروز عصر از شهر خريدم
و همه چي تمومه
چوب پا هم حتي داره
ميخواي اين رو بپوشي و طرفدارهات رو گول بزني؟
البته که نه من دوربين رو ميگيرم
تو لباس رو تنت ميکني
!واو
چه بلايي سرت اومده؟
اون "پرسي پترسوني" که عاشق حيوونا بود کجاست
اوني که باعث ميشد منم عاشقشون بشم اوني که درستکار داشت؟
من درستکارم
اهممم؟
اره باشه من بايد يک کار بدون صداقت و درستکاري انجام بدم
ولي بعدش همش درستکار و صادق ميشم
از خودم درستکاري ترشح ميکنم
توي درستکاري غوطه ور ميشم
يک نوشيدني ورزشي درست ميکنم به نام "درستکاري"
که محض رضاي خدا به بقيه نميدمش
ولي پولش رو ميگيرم و ميدم به خيريه
در اين حد درستکاري
خواهم داشت
برندا لطفا هيچکس برنامه من رو نگاه نميکنه
ميخواي يک موجود در حال انقراض رو نجات بدي؟
من رو نجات بده
برندا
من خيلي استرس دارم
اين يکي براي دوست دخترمه
برندا صبر کن
بزار توضيح بدم
...ليزا، با من ازدواج
فکر کردم موفق شدم
وقتي برنامه تلويزيوني خودم رو گرفتم
ولي اونايي که اون بيرون نظر منفي ميدادن
امتيازم رو اوردن پايين و پايين
سخته رقابت با ويدئو هاي
گراز هاي رقصنده
و سنجاب هاي اسکي باز
و ميمون هايي که سگ سواري ميکنن
کلي فشار
رحم داشته باش من همون "پرسي" هستم که هميشه راجبش ميشنيدي
همون پرسي که موفق بود همون پرسي که کلي نفوذ داشت
اون زمان وقتي تو اوج بودم
ولي الان ورشکسته ام و اين پايين افتادم
بدون هيچ راهي که قبض هام رو بدم
هر روز داره سختر ميشه
پس وقتي يک فرصت ميبينم
پس نبايد از دستش بدم
فقط دنبال يک راهيم که دوباره موفق بشم
مهلت اجاره خونه داره ميرسه و من نزديکه نابود بشم
تحت فشار
برندا؟ اين شعر رو همين الان دارم از خودم ميسازم
اون تحت فشاره
که بيا صادق باشيم تحسين برانگيزه
بيخيال
برندا، برندا من يک ادم نااميدم
پس کمک کن دوباره بترکونم
بدون فشار
برندا،برندا التماسم رو نميشنوي؟
وزن تمام دنيا روي منه
کلي فشار
الان زمان پس کشيدن نيست من لبه موفق شدنم
و مصمم که اين يکي رو عملي کنم
برندا بگو که پتانسيل من رو ميبيني
هرکاري ميکنم تا بگي بله
زانو ميزنم التماست ميکنم
نميگي که درکم ميکني؟
کمکم کن
اوه تو بايد من رو نجات بديي نجات بديي
اينا حتي کلمه هاي متنم نيستن
فکر ميکني نميدونم؟ برندا؟
اوه نه نه کيف! لباس
نهه
.
ها؟
هي اونجا چي داري؟
هيسسس! چيزي نيست
.
بايد نزديک باشم
اينجاست
بايد خودم رو معرفي کنم ولي چرا انقد ترسيدم؟
هومم. مهارت گفتاري نداره
فکر اينجاش رو نکرده بودم
...ببخشيد. امم
برندا لطفا برگرد
فقط همين يک دفعه است
بعدش همه اون کارهاي درستکارانه رو انجام ميديم
قول ميدم.لطفا وقتي اين پيام رو گرفتي بهم زنگ بزن
متشکرم برندا! اوهه
حتي چوب هاي پا رو هم پوشيدي خيلي خوبه
و لباس هم الکي به نظر نمياد
در واقع قانع کننده است
خيلي خب اينم از فيلم ...من اينجا
.
همه حرف ها رو اون داره ميزنه يک چيزي بگو احمق
اينم از اين
سلام- ها؟-
...من ميگو هستم و
واي خدا! غرش خوبيه
تقويت کننده صدايي چيزي اون تو گذاشتي؟
براي همينه که باهات کار ميکنم برندا
وقتي يک کاري رو انجام ميدي درست حسابي انجامش ميدي
خيلي خب موهام خوبه
نور پشت هم خوبه
بزن بريم فيلم کشف "يتي" برداشت اول
پرسي پترسون هستم
در ارتفاعات هيماليا ...دنبال يک گونه کمياب
هنور نه. متشکرم اين رو حذفش ميکنيم
...سه ،دو
دنبال گونه کمياب
عنکبوت جهنده هيماليايي ميگشتم
ولي يک صداي غرش اروم شنيدم
که از اين سمت مي اومد
اين يک "يتي" هست؟
غرش کن
ميشه لطفا نکني؟
خدايا برندا ميشه خاموشش کني؟
....دارم فيلم ميگيرم برندا يک لحظه صبر کن
برندا؟
اين يک يتيه اين يک يتيه
نميتونم داد بزنم
ميدوني خندت ميگيره چون تو دنياي من
همه فکر ميکنن تو يک هيولاي ترسناکي
ولي به نظر من ترسناک نميايي
خيلي بامزه اي
اوههه اهنگ پاکوچيکا
اين يکي رو بلدم بلدم. بلدم
درست نبود؟
فقط لازمه ببرمت خونه
و به همه ثابت کنم که وجود داري
تا بتونم برم داخل دهکده باشه؟
چيزي ميخواي با خودت بياري؟
باشه
.
اونم ميخواي بياري؟ باشه بيا اينجا
اوهه باحال به نظر مياد
نه
صبر کن کجا داري ميري؟ چقد هيجان زده اي
!بس کن
.
!چه طعنه اميز
.
پاکوچيک؟سلام؟
اوه اين بايد اينجوري بيوفته بيرون؟
بايد برشگردونيم داخل
جاش اينجاست درسته؟
اوه پسر
...يکم از اينا برميداريم
اميدوارم مشکلي نداشته باشي ولي دارم ميبرمت خونه
ميرم اونجا و ميگم "هي چه خبر"؟
اونا هم ميگن "هيي اون ...چيزه"؟
"منم ميگم "اره
قيافه هاشون اينجوري ميشهه....اهههه
قيافه منم اينجوري "اهااا"
پاکوچيک وجود داره عوضيا
طوفان برفه؟
خوبي؟
وايي اين طوفان از ناکجا اباد اومد مگه نه؟
نگران نباش اينجا صبر ميکنيم
خوب و گرمه
نه
لطفا نمير، لطفا نمير
نگران نباش پاکوچيک من نجاتت ميدم
نجاتت ميدم فقط تحمل کن
تحمل کن
اتيش
چه گرمه
...چه خوبه
...يک لحظه صبر کن. چي
...نه نه نه تو نميتوني
چطوره؟
خوب و گرم
هي چي شده؟
گرسنه اي؟ غذات رو پيدا کردم
...لطفا
هنوزم سردته؟
ميفهمم چرا. هيچ پشمي نداري
پيله ات تقريبا خشک شده
يک جا برات درست ميکنم داراز بکشي تا طوفان تموم بشه باشه؟
پرسي پترسون هستم
از کجايي که ممکنه اخرين گزارشم باشه
ممکنه خورده و يا کباب بشم يا از سرما يخ بزنم
يا يک ترکيب وحشتناک از هرسه
...ولي اين رو بدونين
بدونين که من زندگيم رو براي
تعقيب چيزي خارق العاده به خطر انداختم
چيزي بزرگتر از ما
حقيقتا، بزرگتر از ما
...اوه عاليه! داري تکون ميخوري تقريبا يک جا
فکر کنم داره ميگه ميخواد من شامش باشم
خيلي خب ،خيلي خب
چي؟؟
زودباشين انگشت هاي يخ زده بي خاصييت
اينم از اين
برندا، شکوهم رو بهم بده
اين ويدئو رو اپلود کن بعدش کمک بفرست
خواهشا کار کن، خواهشا کار کن
!اره
!نهه
يک چيز ديگه هم اينجاست
...براساس انعکاس صدا
فاصلش رو حدود 200 متر تخمين ميزنم
تخمين اشتباه بود
شوهرم اون پشت خوابه خوابه
ببخشيد ببخشيد- !از بچه ها نگم-
هفته ها طول کشيد تا تونستم بخوابونمشون
من بچه ندارم ولي ميتونم تصور کنم
که خيلي کار سختيه
من فقط شيش ماه زمان مادري کردن دارم
!و شما ها دارين گند ميزنين بهش
ها؟
همينجوري مياين تو غار من حتي پاهاتونم تميز نميکنين
دوباره ميگم خيلي خيلي متاسفم- بهتره که باشي-
حتي نميدونم چي هستي يا از کجا اومدي
اما بهتره يکم ادب ياد بگيري
ديدي؟ داشت ميگفت "شما شوهرم رو بيدار ميکنين"
منم اينجوري گفتم " از اينجا برو"
و تو گرفتي چي ميگم
داشتيم ارتباط برقرار ميکرديم
اين فوق العاده است
احمق نباش پرسي
برنگرد اون تو تا به يتي گنده وحشي کمک کني
!اينکار رو نکن
هرچند که الان من رو از دست يک خرس نجات داد
!اه
الان وقت وجدان دار شدن نيست
واي
چيزي نيست گنده بک
بزار اين رو دربياريم
اين درد داره؟
ببخشيد اين؟ اين يکي؟
اين چطور؟ ببخشيد
!بسه- درش اوردم-
خوبه چيزي نيست من خوبم
اوه طوفان تموم شده
نظرت چيه من و تو بريم بالاي اون کوه
و ثابت کنيم که وجود داري؟
هان؟
اوه درسته. زبان اشاره
...امم
باور نکردنيه
اما فکر کنم که يتي واقعا سعي داره
با من ارتباط برقرار کنه
و فکر ميکنم که ميخواد باهاش برم
اين يا شجاعانه ترين و يا احمقانه ترين
کاريه که تا حالا انجام دادم
اميدوارم که اولي باشه
اوه داشت يادم ميرفت
بيا. اينا بايد گرم نگهت دارن
نه نه نه
اوه! خيلي هم بد نيست
!اره
.
تقريبا رسيديم
بيدار شو ميگو وقتشه ناقوس رو به صدا دربياريم
چرا امروز انقدر سخته؟
!پرتاب
ميگو؟
...ميگو، وقتشه ناقوس
اوه اره. اخراج شده
اوه اوه
...ها؟چي
دو تا زنگ؟
الان چي شد؟
نپرس. هلش بده پايين
هلش بده پايين
کلاهم؟
من رو بداز! زود قبل اين که نظرم رو عوض کنم
"نميتوني اينکار رو بکني "مي چي
تو رهبري مايي
دقيقا براي همين بايد اين کار رو بکنم
من رو بنداز
خيلي خب
اين وحشتناکه. باورم نميشه ميگو اينکار رو کرد
براي همينه که تو نبايد انجامش بدي
فقط بذار بگم مشکلي ندارم با اين که اين تويي که ميري
من بايد برم
از همتون قوي ترم و به خودم اموزش دادم
با چشم باز بخوابم
من الان خوابم شما همتون بخشي از روياي منين
ميگو اون پايينه چون من متقاعدش کردم که بره
و ممکنه گم شده باشه يا صدمه ديده باشه
يا مرده باشه- فليم-
چيه؟ الان ديگه حقيقت رو نميخواين؟
دفعه قبل انداختيمش چون سرو کله ي تروپ پيدا شد
که ممکنه دوباره اتفاق بيافته پس ميشه بريم؟
بچه ها بچه ها
هنوزم ميتونم صداش رو توي سرم بشنوم
بچه ها- تو سر منم هست-
!هي
ميگو، اينجاست
ميدونم. و هميشه اينجا ميمونه
نه نه اينجاست يعني اونطرفه
بچه ها
ميگو- ميگو-
موجود اسراراميز
اوه نه
ميگيرمت
ميگو
خيالم راحت شد
اوه سلام- سلام-
سلام-
ميبيني؟ گفتم که زنده است- برادر-
اوه ميگو
بچه ها، بچه ها يواش
.
اون چيه؟
انجمن مدرک هاي وجود پاکوچيک موجود اسراراميزتون رو ملاقات کنين
ها؟
ميدونستم واقعيه
هيجکس ديگه فکر نميکنه من ديوونه ام
خيلي قشنگه
و خيلي کوتاه
انجامش دادي ميگو تو واقعا انجامش دادي
نه ما انجامش داديم سي.اي.اس
واي چهارتا ديگه پاگنده
يک دسته کاملن
از من بترس موجود کوچک من خداي تو هستم
فليم داري چيکار ميکني؟- برتري رو مشخص ميکنم-
نه
ما غلبه نميکنيم با اغوش باز بهش خوش امد ميگيم
اوه من اينکار رو کردم؟
خيلي متاسفم
خوبي؟صدمه ديدي؟
ببخشيد. من دوستت دارم دوستت دارم
بايد اين حقيقت رو به دهکده ببريم
چند تا مغز کوچيک رو نابود کنيم
اين ديگه چي بود؟
مغزهاشون واقعا کوچيکه
گوانگي راست ميگه
بريم بيدارشون کنيم
چي؟ ميگو برگشته؟
اره درسته تا چشمت دربياد
اخ صورتم
همگي گوش کنيد
هرکار ميکنين ول کنين و دنبال ما بياين
چون اين قراره بهترين بخش روزتون باشه
شنيدين ميگو چي گفت همگي
درسته- ميگو؟-
هي تويي که اون بالايي بيا پايين
زودباشين بچه ها
"تو هم همينطور "گري بيا اينجا
بيا بريم
...هي ميگو خوش اومدي
صبر کن مگه تو اخراج نشده بودي؟
اره- اها خوبه-
همگي گوش کنيد جمع بشيد
قول ميدم نمخواين از دستش بدين
دوستان يتي من
زمان هايي در زندگي هست
که به اهميت زيادي اغشته شدن
بايد صبر کنيم و عميق تر نگاه کنيم
به زمان و مکاني که درش هستيم
براي داشتن زيبايي
...و درکش
حوصلم سر رفت- برو سر اصل مطلب-
خيلي باشه
دوستان يتي پاکوچيک رو مشاهده کنين
.
نميتونم باور کنم
اين ها غول هاي اوليه اي نيستن که توي غار زندگي ميکردن
اين يک تمدن پيچيده است
ميدوني اين چه معني اي براي دنيا داره؟
يک برنامه مخصوص پرسي پترسون
قابلي نداره دنيا
...خب
اين دفعه ديگه اين همه سروصدا براي چيه؟
ميگو يک پاکوچيک پيدا کرده
اينم يک حدسيه
ولي بابا به پاي کوچيکش نگاه کن
هومم؟
گاوميش ها پاي کوچيک ندارن؟
بزارين ببرمش به کاخ
و با سنگها مشورت کنم
و مشخص کنم که دقيقا چيه
اگه پاکوچيک باشه چي؟
اين يعني يک سنگ غلطه؟
همشون غلطن
اره
گري، نفس عميق
همگي لطفا
سنگ ها به ما درباره سوالات چي ميگن؟
من کلي سوال دارم
اهل کجاست؟- چرا صورتيه؟-
چطوري اومده اينجا؟- چي ميخوره؟-
چطور با همچين مغز کوچيکي فکر ميکنه؟
راستش رو بخواين منم به اندازه شما سوال دارم
شاخش کجاست؟- اين گوششه؟-
يکم ميوه ميخواد؟
چطوري اينجاست وقتي يک سنگ ميکه که وجود نداره؟
همه چي خيلي بيشتر از چيزيه که ما ميدونيم
چطور؟- چرا؟-
منظورت چيه؟
تازه داره اشکار ميشه
خيلي گيج شدم- چيزاي بيشتري براي دونستن هست؟-
پس بزار اشکار بشه
هيچوقت فکر نميکردم چيزاي بيشتري براي دونستن هست
ايا فوق العاده نيست؟
يک دنياي اسراراميز هست که منتظره تو کشفش کني
يهو جاي پيشرفت به وجود اومد
همش يکجورايي شگفت انگيزنيست؟
ما فقط کنجکاويم
هيچ مشکلي درش نيست
پس به هر گوشه اي سرک بکش
به اين ميگي هنر؟
تمام قسمت هاي اسمون رو بگرد
داره چيکار ميکنه؟- واقعا ميخواد پرواز کنه؟-
چون زندگي اي که پر از شگفتيه
زندگي فوق العاده اي هست
.
بلاسم" بشين"- گرفتمت-
پايين. پايين
ميبيني چيکار کردي؟
اره! تو ميبييني؟
نگاهشون کن
ما براي مدت زيادي با ترس زندگي کرديم بابا
تنها کاري ميخواستم هميشه بکنم اين بود که امن نگهت دارم مي چي
هرکاري که ميکنم براي حفاظت از دهکده و تو هست
من نميخوام که تو از من محافظت کني
ميخوام که بهش گوش کني
به هممون گوش کني
مخصوصا ميگو
بابا اون رفت زير ابرها
اونا دارن با ميگو حرف ميزنن چون سوال دارن و اون هم گوش ميده
به حاي اينکه بهشون بگه هلشون بدن پايين
ولي باور کن که تو رهبرشوني
و دوست داشتن به جاي ميگو تو اين کار رو بکني
پس، فقط با ميگو راجب چيزي که ديده صحبت کن
لطفا
درست ميگي. اين دقيقا کاريه که بايد بکنم
!متشکرم ميدونستم بالاخره قبول ميکني
من ميرم پاکوچيک رو بيارم خداحافظ
اين سربنده يکجورايي مثل شال
اين يک مکمل فيبريه ترجيح ميدم وارد جزئيات نشم
اون جورابه
يک لايه است بين پا و کفش
اينجوري نبايد...اه
اونا چهار روز پام بودن
ميتوني طومار دانش نامرئي رو ترجمه کني؟
...امم
اره درواقع خيلي لازمش دارم
خيلي خب
.
دانش نيست
و قطعا نامرئي هم نيست
ميگو کجاست؟
هي بابا! بابا
ايا امروز بهترين روز نيست؟
بابا؟
چي شده؟ چه بلايي سر کلاهت اومده؟
به ناقوس نخوردم
ولي حلزون اسمون بازم بالا اومد
وايي پس يک سنگ ديگه هم غلطه
اين عاليه- عالي؟-
کجاش عاليه؟
سنگ ها قراره سنگ باشن ميدوني؟
محکم، قابل اعتماد و صادق
و حالا حلزون داره خودش بيدار ميشه؟
اصلا شايد حلزون نيست
مي چي فکر ميکنه ممکنه يک توپ شعله ور از گازي باشه
گاز؟
من کله امو کوبوندم به اون
تا يک توپ گازي رو بيدار کنم؟
اين چيزيه که معمولا من رو بيدار ميکنه
ببين بابا ميدونم تمام اين تغييرات ترسناکه
ولي شايد چيز خوبيه
حتي شايد يک چيز بهتر از
کوبيدن سرت به ناقوس وجود داشته باشه
ولي اگه ناقوس رو به صدا درنيارم به صدادراورنده ناقوس نيستم
و اگه اون نباشم
پس چي هستم؟
هي ميگو
بابام ميخواد تو رو ببينه
محافظ سنگ. واقعا؟
بايد چيز خوبي باشه
چون هيچوقت نميخواد من رو ببينه
خيلي خب
چرا الان اين رو بلتد گفتم؟ خيلي خجالت اوره
اه دوباره گند زدي تروپ
برميگردم بابا
بابا؟- همم-
نگاهشون کن
محافظان سنگ بزرگ گذشته
هر کدوم سنگي جديدي اضافه کردن
وقتي که دانش اين رو که چه چيزي براي دهکده بهتره دريافت ميکردن
لباس سنگيني به نظر مياد- اره سنگينه-
استخوان پشت قوي اي ميخواد
واي پله هاي مخفي. باشه
.
من رو کجا ميبري؟
چقد سوال ميپرسي
فکر کنم وقتشه بهت يکم جواب بدم
!وايي
اين چيه؟
...ميبيني ميگو
يک زماني بود
که يتي ها زير ابرها زندگي ميکردن
زنده و شاد و موفق بوديم
تا اينکه به جمعي از پاکوچيک ها برخورديم
درسته ما اون پايين زندگي ميکرديم
ولي اون پايين يک اتفاقاتي بود
که نميتونستيم ببخشيم
و با اينکه از يک زبان ديگه استفاده ميکردن
انسان ها به ما طبيعت انساني رو نشون دادن
يک گونه خطرناک
درحالي که ما با شگفتي به سمتشون رفتيم
با نيزه ها و تفنگ هاشون
به ما حمله کردن
به ما گفتن پاگنده به ما گفتن نفرت انگيز
اون ها ما رو دنبال کردن ما رو تعقيب کردن پشتکارشون تسلط ناپذير بود
راه به جز فرار و قايم شدن نداشتيم
در غير اين با نسل کشي مواجه ميشديم
پس ما از اين کوه بالا اومديم تا زنده بمونيم
ميبيني، ميدونستيم که اين بالا پاکوچيک نميتونه زندگي کنه
پس اينجا بود که اولين قانون روي سنگ نوشته شد
به عنوان يک حقيقت شناخته شده نام گذاري و اعلام شد
دنياي ما يک جزيره است
که روي دريايي از ابرهاي بي پايان شناوره
اين جوريه که بايد باشه
و بعدش قوانين بيشتري نوشتيم قوانيني که بايد اطاعت بشه
به خاطر خودمون اين تنها راه براي
حفظمون از ويراني هاي انساني بود
که از طرف اون ادماي وحشي به سمتمون ميومد
الان ديگه ميدوني الان ديگه ميدوني
و قوانين جديد اجرا ميشن
الان ديگه ميدوني الان ديگه ميدوني
که اينجوري بهتره که
بزاريم دروغ بگن
الان ديگه ميدوني الان ديگه ميدوني
و نميتوني انکار کني
الان ديگه ميدوني
که بهتره بزاريم دروغ بگن
ولي پاکوچيک من اينجوري نيست
همشون همينن
بگو ببينم وقتي پيداش کردي
با اغوش باز ازت استقبال کرد؟
اونا به ما اهميتي نميدن
به هيچ چي به غير از خودشون اهميت نميدن
دقيقا براي همين ما هم بايد همين کار رو بکنيم
اگر ايندمون برامون مهمه
ما زير ابرهاييم
اينجور به نظر مياد ولي دقيق تر نگاه کن
اين ها ابر نيستن بخارن
سنگ ها دارن کار ميکنن
سنگها؟
هر شغل و هر وظيفه اي
شايد بي هدف به نظر بياد
ولي همشون اطمينان حاصل ميکنن که اين ماشين مهم
به چرخيدن و تکون خوردن ادامه ميده
تا اونايي که اون پايينن بالا رو نبينن
و اونايي که بالان پايين رو
ولي بازم نگاه ميکنن
چون حتي با اينکه اين بي رحمي ها رو ميشنون
تنها چيزي که از ترس قوي تره
کنجاويه
الان ديگه ميدوني الان ديگه ميدوني
صبر کن، پس هيچکدوم از سنگ ها درست نيست؟ همشون دروغن؟
بزار دروغ بگن
دروغ هاي خوب براي محافظت از دنيامون
ولي نياز دارن حقيقت رو بدونن
اوه جدي؟
حس جسوري داري با اين پويش باشکوهت
براي پيدا کردن حقيقت
ولي ميذارمش پاي سادگي و معصوميت جووني
پس بزار يک رازي رو بگم که ياد ميگيري
وقتي که بزرگتر بشي
درست و نادرست رو اوني مشخص ميکنه که ناظره
پس ميخواي که از نابودي خودمون جلوگيري کني؟
!اره
پس تنها هدفمون
بايد کنترل اطلاعات باشه
مگر اينکه ميخواي
پيروزي و غارت پاکوچيک رو ببيني
!نه
پس از دروغ محافظت کن تا از دهکده محافظت کرده باشي
جون ها در خطره ميگو
دوستات،پدرت، مي چي
خيلي خب. ميخوام همه چيز رو درباره
تو و دنيات بدونم
مي چي کنجکاوه
و ميدوني که چي ميگن " کنجکاوي ميکشه"
پس ميخواي چي کار کنم؟
به همه بگو که راجب پاکوچيک دروغ گفتي
ولي اونا که ديدنش
حرفم رو باور نميکنن
از اينکه چه چيزايي رو باور ميکنن تعجب ميکني
فکر ميکني دانش قدرته ميگو؟
الان ديگه ميدوني الان ديگه ميدوني
...سوال اينه
الان ديگه ميدوني
ميخواي با اون قدرت چيکار کني؟...
خيلي خب. يکم مبهمه
ولي کنم دارم ميگيرم
شغلت اينه که داستاني رو بگي که توي هوا پرواز ميکنن
در يک سري عکس پشت سر هم
که به صورت جادويي توي خونه بقيه پاکوچيک ها پديدار ميشن
تلويزيون. اره
و اين چيه اينجا؟
اين سقف خونه منه
خونه- خونه؟-
هموني رو ميگي که من ميگم؟
اوهه اين بهترين دوستته؟
اون بانکدار شروره
ميخواد به خاطر چيزي به نام
"نرخ بهره متغير" خونه ام رو ازم بگيره
ظاهرا منم معنيش رو نميدونم
هوا اين بالا واقعا سرده مگه نه؟
اينا هم حيوونا هستن
پررو
بگذريم، منظور اينه که به اين دليل کارايي که ميکنم رو ميکنم ميبيني؟
من مجذوب گونه هاي ديگه مثل شما بودم
در واقع نه مثل شما شما ها خارق العاده هستين
ولي اخيرا تنها به اينکه
چند نفر دارن نگاه ميکنن
و اينکه چقدر معروفم اهميت ميدادم
واو
...شنيدن از زبون خودم
کلمه يتي ها براي "رقت انگيز" چيه؟
وقتي 9 سالم بود براي اولين بار شير ديدم
اين شکلي بود ميبيني؟
اصلانم اين شکلي نبود اين شکل يک سگ گنده است
بهت نشون ميدم
واي واي
خيلي خب. اين ديگه چيه؟
به ما اهميتي نميدن
جان ها در خطره
به هيچ چيز به جز خودشون اهميت نميدن
دروغ هاي خوب
براي همينه که ما هم بايد همين کار رو بکنيم از دنيامون محافظت کنيم
دوستات، پدرت، مي چي
نه اينجوري نکن
چيکار ميکني؟ داري گند ميزني
بسه. نکن
قرمزه بالا! بالا حالا اونطرف ابيه
اره! سه تا پشت سر هم
مي چي؟- الان نه ميگو-
اوه! پايين پايين سمت راست، اون چيز بنفشه
بکشش
اوه اينم از اين
.
ميگو من دارم اين شکل ها رو کنار هم ميذارم
تا خط ها ناپديد بشن
بي هدفه و يک وقت هدر دادن واقعي
ولي نميتونم ول کنم
اينم از بالاترين امتيازمون
پاکوچيک؟
حالت خوبه؟
يکم سرم گيج ميره
به اکسيژن بيشتري نياز دارم اکسيژن
اسم خودمم يادم نمياد
...امم
اينا چيه؟
اوه ياد گرفتيم چطور ارتباط برقرار کنيم
اين دنياي اونه
و فکر کنم خيلي بزرگه
و پاکوچيک هاي بيشتري اون پايين هستن
خيلي زياد
ميگو فکر کنم يک مشکلي هست
به نظر خيلي خوب نمياد
سرده و تنفسش يک جوريه
ميبيني ما ميدونيم که اين بالا
پاکوچيک زنده نميمونه
فکر کنم بايد ببريمش خونه
چي؟ نه
نه؟ چرا نه؟
اگه واقعا مريض باشه چي؟ اگر کمک لازم داشته باشه؟
انقد سوال نپرس
سوال نپرسم؟
همگي توجه
محافظ سنگ يک خبري داره
چه خبره؟ تو ميدوني؟
چون قيافت يکجوريه که انگار يک چيزي ميدوني
بس کن. لطفا
خب،خب، خب
عجب روز جالبي بود
روزي پر از هيجان و سوال
کلي سوال
بايد قبول کنم که اتفاقات امروز
باعث شد براي منم سوال پيش بياد
اوه اوه بوي پنهانکاري مياد
پس از ميگو خواستم تا به من ملحق بشه
تا بتونم راجب اين کشف فوق العاده اش ازش سوال بپرسم
و با هم، به يک نتيجه مشترک رسيديم
ميگو بهشون بگو چي ياد گرفتيم
...اره.امم
...چيزي که هست اينه که
...اره. خب
...چيز که ميخواستم بهتون بگم اينه که
..ام
اين يک پاکوچيک نيست
صبر کن. چي؟
اره من اشتباه کردم گيج شده بودم
و محافظ سنگ حلش کرد
اين درواقع يک مدل گاوميشه
گاوميش؟
مگيو يک گونه نادر پيدا کرده که
حتي منم ازش خبر نداشتم- ...نه-
يک گاوميش کوتوله قرمزپوست بي پشم
ميدوني که اين يک گاوميش نيست
همونطور که ميبينين وجودش در سنگ
تاييد شده
چي اتفاقي داره مي افته؟
سنگ ها نسل هاست که از ما محافظت کردن
ولي ما اون ها رو ناديده گرفتيم
هيچکس امروز به
ماموت بزرگ کوهستان غذا نداده
درست ميگه
و به همين دليل ما داريم نشست ميکنيم
!من نميخوام برم پايين
گري، حق داري که بترسي
همگي به گري گوش کنيد
من نميخوام توي پوچي غرق بشم
اينا دروغه ميگو
ما ديديم که تو رفتي پايين ابرها
نه نرفتم افتادم توي ابرها
و اين رو توي يک غار پيدا کردم
چي؟
بهش گوش نکنيد
اينا همش قسمتي از يک پنهان کاريه بزرگه
...لطفا، فقط
هممون قسمتي از يک ماشين بزرگ هستيم
بيخيال پسر بسه
درواقع فک ميکنم يک ماشين بزرگه که
اين پايينه- بهتره بس کني-
صداي ماشين که ميده- منم همين فکر رو ميکنم-
شنيدين چي گفتم- بس کن-
يک ماشين بزرگ
درسته
بياين به گوانگي و نظريه هاي مسخره اش گوش کنيم
چون هممون ميدونيم که گوانگي
کاملا ديوونه است
چي؟- بهش نگو ديوونه-
بيخيال واقعا ميخواين به اينا گوش بدين؟
اينا عجيب غريباي دهکده هستن مگه نه؟
هممون ميدونيم
فقط ميخوان ثابت کنن همه سنگ ها غلط هستن
ولي اگه از سنگ ها پيروي نکنيم
اتفاق هاي خيلي بدي مي افته
افرين ميگو اين حقيقته
حقيقت؟
فکر نکنم کسي اين اطراف به حقيقت اهميت بده
بچه ها صبر کنيد
ميگو بدش به من
صبر کن چيکار ميکني؟
نه نه نه! به گرما نياز داره و نميتونه نفس بکشه
مي چي
چرا داري اين کار رو ميکني؟
اين چيزيه که بايد داخل راجبش صحبن کنيم
داخل
بله پدر
مي چي بايد حرف بزنيم
فکر کنم به اندازه کافي گفتي
خيلي خب همگي
همه چيز ميتونه برگرده به صورتي که قبلا بود
همگي برگردين سر کار دهکده خودش کار نميکنه
ميخواي با پاکوچيک چيکار کني؟
همونجايي ميبريمش که پيداش کردي
ولي توي غار پيداش نکردم
ولي گفتي که کردي پس باورت کردن
کار خوبي کردي ميگو
محافظ سنگ صبر کن
نه
کارت رو انجام دادي ميگو
برو خونه
ميگو؟
چي شده؟ داري چيکار ميکني؟
داشتم به سنگ شماره 15 فکر ميکردم
.
بي خبري سعادته"؟"
اره. اين يکي درست ميگه
بي خبري سعادته
يا حداقل اينطور بود
من خوشحال بودم
وقتي راجب پاکوچيک
يا اس.سي.اس
يا اينکه مي چي جقدر فوق العاده است چيزي نميدونستم
و تقريبا مطمئنم خوشحال تر بودم
اگه نميدونستم که از من متنفرن
و يا اينکه دروغ گفتم و بهشون خيانت کردم
دلم براي بي خبر بودن تنگ شده
پس ميدوني چيه
بيا به جوري که همه چيز قبلا بود برگرديم
فقط با يک تغيير
از الان به بعد من زننده ناقوس ميشم
شايد کوبوندن سرم به اون
باعث بشه تمام اين احساسات از بين بره
اوه اره تقريبا بي حس ميشي
هيچي حس نميکني
خوبه. چون الان احساس يک ادم عوضي رو دارم
خيلي خب
توصيه هايي که بهت کردم رو يادته؟
اول از همه باد رو چک کن
خيلي راحت ميتونه منحرفت کنه
باد، چک شد
و بايد هدفت رو مشخص کني
هيچوقت موفق نميشي اگه هدفت مشخص نباشه
هدف، چک شد
و يادت باشه
با اين ک ميدوني قراره درد داشته باشه
بايد با سر بزني بهش-
...امم- محافظ سنگ اونجاست-
مي چي اونجاست
...اما
تو الانشم دهکده رو بيدار کردي پسرم
حالا وقتشه مطمئن بشي بيدار ميمونن
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم پسرم
حالا کلمه رو بگو
!پرتاب
.
اي
....مي چي، من خيلي متاسف
اوه نه
مي چي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
مي چي
پاکوچيک کجاست؟
تحمل کن، کوچولو باشه؟ تقريبا رسيدي خونه
واي
اره مي چي پاکوچيک رو برد
و،امم، من رو متقاعد کرد که مشکل اعصاب دارم
به خاطر يک چيزي به اسم مشکلات پدري
نميدنم يک چيزي راجب
اينکه تو بچگي به اندازه کافي بغلم نکردن
الان دارم به طور جدي پردازششون ميکنم بابا
من چيکار کردم؟
در رو باز کن
بچه ها
بچه ها! شما بايد به من کمک کنيد
مي چي پاکوچيک رو برده زير ابرها
ببينيد، من متاسفم از چيزي که گفتم منظوري نداشتم
بعد از اينکه مي چي رو پيدا کرديم همه چيز رو توضيح ميدم
اون توي خطره بايد حرفم رو باور کنين
چرا بايد باورت کنيم؟ تو دروغ گفتي
دوست ها اين کار رو نميکنن
يا از پشت به هم خنجر نميزنن و جلوي کل دهکده
بهم نميگن ديوونه
تو مثل من رفتار ميکردي انتظار بيشتري ازت داشتم
درست ميگين. من دروغ گفتم
ميدونين چيه، شما هميشه دنبال حقيقت بودين
بدون اهميت به اينکه بقيه چي ميگن
بهتون خنديدن و اسم روتون گذاشتن
صبر کن. چه اسم هايي؟
اما شما هيچوقت اجازه ندادين ترس سر راهتون قرار بگيره
اين کاريه که من بايد ميکردم
و اين کاريه که الان ميکنم
!ميگو
صبر کن! چه اسم هايي؟
اوه مي چي، کجايي؟
ها؟
"کولکا"- سلام-
سلام! صبر کن ....اگه تو اينجايي اين يعني اينکه
پسر! عجب راه طولانيه تا اين پايين
بچه ها
شما اومدين
البته که اومديم براي مي چي
اوه
اره اره ميدونم
و يکم هم براي تو ولي بيشتر براي مي چي
مرسي. حتي تو فليم
فليم کجاست؟
خيلي خب، جنبه هاي مثبت و منفي
مثبت، ميگو بهت احتياج داره
منفي، اگه بميري به هيچ دردش نميخوري
منفي يک امتياز مثبت هيچي
اره فليم مزخرفه
نميتونيم صب کنيم بايد مي چي رو پيدا کنيم
همين الان قبل اينکه يکي ديگه اينکار رو بکنه
واي
چقدر بزرگه
اصلا از کجا ميدونيم اينجا افتاده؟
اوه
خيلي خب، کوچولو
الان ميتوني راحت نفس بکشي
رسيدي خونه ميبني؟
خونه
اون چيه؟
صبر کن من کجام؟
ها؟
چي؟
اوه نه نه نه نه
خيلي خب
برندا؟- پرسي؟-
اخ
پرسي! تو زنده اي
تو زنده اي
خداي من، تو زنده اي مگه نه؟
نمردم ولي مشتاقم برم
بدونين که من زندگيم رو براي
تعقيب چيزي خارق العاده به خطر انداختم
چيزي بزرگتر از ما
ويدئوي من
همونطور که گفتي اپلودش کردم
و کاملا جهاني شد
واقعي بود نه؟ يعني لباس دست منه
تو يک يتي پيدا کردي
تلفنم ديوونه وار زنگ ميخوره
همه تو رو ميخوان
پيام هات رو چک نکردي؟
...زندگيم در تعقيب
چيزي خارق العاده
پرسي، مشتري مورد علاقه من، مدير برنامه هات هستم ميخوام که برگردي. بهم زنگ بزن
مارک بيردن" هستم"
از جامعه "نشنال جغرافي" باهام تماس بگير
پرسي، پسرم ديگه به خاطرت خجالت زده نيستم
...سلام از نيويورک تايمز دوباره تماس ميگيرم
شماره ات رو از دوست يکي از دوستام گرفتم
ويدئوت رو ديدم
پرسي "گايلا" هستم از شبکه
ويدئوت رو ديدم
اگه بتوني اون يتي رو زنده گير بياري
تو و برنامه ات نجات پيدا ميکنين
اين همه چيزيه که ميخواستي
صبر کن، يتي اينجاست؟
نميتونم چيزايي که ميبينم رو باور کنم
اين عاليه
.
ها؟
اين چيه؟
خيلي قشنگه
واي خدا يک بچه پاکوچيک
تو چقدر بانمکي
.
واي تو خيلي نرمي
اوه اره
تو واقعي نيستي نه؟
اوه
فوق العاده تيز
خيلي قشنگه
يک پاکوچيک ديگه
چندتا از شما اينجاست؟
اوه خيلي
سلام
وايي! اون ها سريعن
بچه ها همه جا رو گشتم مي چي اينجا نيست
فکر کنم پيداش کردم
اوه اين فوق العاده است
.
....هي
اوه نه نه نه
خيلي خب زيادي روشنه
اوه هي ! اخ
چه خبره؟
چرا دارين اينجوري ميکنين؟
.
مي چي! ما اينجاييم همه چي خوبه
مرسي
درواقع اصلا هم همه چي خوب نيست ما در بدترين مکان ممکن هستيم
ولي با هميم
اره- اخ جون-
صبر کنين، فليم کجاست؟
مثبت 10، منفي 65، اين شکنجه است
فليم رقت انگيزه- ازه-
صدمه ديدي؟- خوبم-
ولي چرا اين حرکات رو از خودتون دراوردين؟
چون اونا موجودات خيلي بدي هستن
تو! تو چرا اينجايي؟
تو عصباني هستي- نه بابا؟-
مي چي، من خيلي خيلي متاسفم
ولي باور کنم اون حرف ها رو زدم تا ازت محافظت کنم
از من محافظت کني؟ با دروغ گفتن؟
به نکته خوبي اشاره کرد ميگو
رهبر مخفي سي.اي.اس
مگه تو به بابات دروغ نميگي؟
به نکته خوبي اشاره کرد مي چي
اين کاملا فرق داره
درضمن دقيقا داشتي در برابر چي
از من محافظت ميکردي؟
.در برابر اين
اين چيزيه که بابات به من نشون داد
براي اينه که دروغ گفتم
اون ها هيولان
نه اون ها فکر ميکنن ما هيولاييم
بچه ها! بچه ها! دارن نزديکتر ميشن
ما رو پيدا ميکنن چيکار بايد بکنيم؟
بايد بريم. همين الان
همشون انقد بدن؟
نميدونم
ولي نميتونيم اينجا منتظر بمونيم تا بفهميم
اخ، اخ،اخ
.
کجان؟
قسم ميخورم اين طرفي اومدن
پيداشون کردم
اوه نه کجا داري ميري؟
قبل از من دستشون به اونا نميرسه
!پرسي
بياين بريم. زود باشيد
پايين اومدن اسون تر بود
اوه نه! ميگو گير افتاديم
خارج از نور بمون
ها؟
کل سنگ ها
بهتون گفتم که سنگ ها اينجان تا از ما محافظت کنن
!بابايي
!مي چي
به خاطر من اومدي
البته که اومدم. گوش کردم
متشکرم
اونا چي هستن؟
.
ميگو زود باش! ميتونيم فرار کنيم
!بريد
داري چيکار ميکني؟
نميتونيم اجازه بديم تا خونه ما رو دنبال کنن
ميگو- فقط برين-
!نه
من اينجام! بياين من رو بگيرين
گوانگي زود باش! بايد عجله کنيم
دوستيم درسته؟
اميدوارم که درک کني چرا مجبورم اين کار روو بکنم
!نه
اوه نه! گرفتنش
مي چي- ميگو-
اونجا
نه
اوه لعنتي! من رو گرفتين
فکر ميکني اين يکجور شوخيه؟
بستيگي داره فکر ميکني خنده دار بود
فقط يک دلقک بازي تليغاتي براي گرفتن امتياز
بدبخت
اون ميگو نيست پس ميگو کجاست؟
اون به من شليک کرد
ميگو- پاکوچيک به من شليک کرد-
نميتونم صورتم رو حس کنم
صبر کن،پس اون بده؟
نه نه بد نيست
فکر کنم بهم شليک کرد تا نجاتم بده
اره درست ميگي نجاتت داد
هممون رو نجات داد
خب اينم از مشهوريت من
اره اما الان يک چيز بهتر داري. درستکاري
اها کجا قايم شده بود؟
متشکرم برندا
تو به خاطر بر هم زدن ارامش
نابودي اموال عمومي
..و ازاد کردن وسايل اتش بازي در محدوده شهري
صبر کن
کلاه برداري اينترنتي، وقت کشي
و قيافه عجيبت تحت بازداشتي
من عاشق اون ادم کوچولو ام عاشق شماها هم هستم
و تو خيلي باحال و باهوشي
و من دلم بلات شنگ شده بود
دلم برات شنگ شده بود
منم دلم برات شنگ شده بود ميگو
خيلي خب همگي بزنين بريم خونه
خيلي خب، چي رو از دست دادم؟
اين تاريخچه ماست و اين ها اجداد ما هستن
زماني بود که يتي ها
زير ابرها زندگي ميکردن
ما اومديم اين بالا
جايي که پاکوچيک نميتونه زنده بمونه
من فکر ميکردم پاکوچيک دشمن منه
و اون جونم رو نجات داد
و ميدونم که گفتم يک پاکوچيک نيست
ولي حقيقت نداشت
و متاسفم که بهتون دروغ گفتم
پاکوچيک واقعيه
و اونها پايين ابرها زندگي ميکنن
ابرهايي که ما ميسازيم
و به اين دليله که اجداد ما تصميم به اين کار گرفتن
حقيقت اينه. ميبينيد؟
پيچيده است و ميتونه ترسناک باشه
ولي بهتر از با دروغ زندگي کردنه
خيلي بهتره
پس ما از باسن گاوميش بزرگ اسمون
نيوفتاديم؟
احتمالا نه
از باسن کي افتاديم؟
ميدوني چيه؟ بهش ميرسيم- گرفتم-
الان ديگه ميدونيد
ما فکر ميکنيم اون ها هيولا هستن و اونها فکر ميکنن هيولا هستيم
و اين با قايم شدن ما تغيير نميکنه
بايد ارتباط برقرار کنيم
پس اين به عهده ماست که تصميم بگيريم ميخوايم چيکار کنيم
اوه اره
.
من ديوونه نيستم
هومم
جنبه مثبت، اگه بري اون پايين کلي ادم ميبيني
جنبه منفي، واقعا ادم اجتماعي اي نيستي
اين شکنجه است
...خيلي خب، سه، دو
...در قسمت بعدي از
صبر کن. يک دندونم نيست؟
:ترجمه و زيرنويس AZ!N.S